Gedichte und Kurzgeschichten in mehreren Sprachen

Hier finden sich meine eigenen Gedichte und Kurzgeschichten in deutscher, englischer, französischer und irischer Sprache. 

Here you can find my own poems and short stories in German, English, French and Irish. 

Ici vous trouvez mes "propres" poèmes et contes en langue allemande, anglaise, française et irlandaise.

Seo dhaoibh filíocht a "rinneas" féin i nGearmáinis, i mBéarla, i bhFraincis agus i nGaeilge. 

Qui trovate i miei propri poemi e racconti in lingua tedesca, inglese, francese e irlandese. 

Aquí trobeu els meus propis poemes i relats en llengua alemanya, anglesa, francesa i irlandesa. 

DEUTSCH

Bitte nimm mich auf in deinem Schloss!

Ich geb dir auch mein halbes Reich

Von nicht unstattlicher Größe,

Hoffe ich...

Bitte verbanne mich nicht!

Ich bin nicht reich an Gold und Edelsteinen,

Doch ein Juwel hab ich, das schimmert

In allen Farben und ist unverwüstlich,

Hoffe ich...

Bitte lass mich wiederkehren in mein Land!

Ich habe nichts, was ich dir geben könnte

Als ein ganz unedles Stück Blei-

Kann dir vielleicht doch auch was nützen,

Hoffe ich...

Bitte sag mir,

Ist es zu spät?

(Leipzig, 2015)

Die Übersetzungsschwierigkeit

Das Meer, sagt man, birgt manche Kostbarkeit

Die auf dem Lande auch von Nutzen ist.

Ich bin ein Kind vom Land.

Als Mittelsmann habt ihr mich ausgesandt,

Landsleute, weil im Meer ihr nicht zu überleben wisst,

Ich aber kann es lernen, und so leb ich lange Zeit

Mit Fischen und Undinen schon in tiefster See,

So lang als bis wie sie zu atmen ich versteh

Und meine Beine auch

Wie einen Fischschwanz brauch.

Doch wie es kommen musst' ist es gekommen:

Ihr rieft mich, und ich kehr zurück aufs Land,

Hab viele Schätze aus dem Meere mitgenommen,

Doch kaum erreiche ich den Strand,

So muss nach Luft ich ringen, denn im Meer

Hab ich verlernt zu atmen - lang ist's her

Und kann ich's wieder leidlich, ach, so muss ich sehn -

Mit meinen Beinen kann ich kaum mehr gehn!

Fremd bin ich dort, wo ich doch eigentlich zuhause bin

Und was aus dem Meer ich brachte fällt - zerbricht - ist hin.

(Leipzig, 2016) 

Ins Altersheim

Sehr geehrte Frau..., 

kommen Sie, treten Sie ein!

Trübsal geblasen wird nicht, nein!

Bläst doch der Abendwind so lau. 

Bei uns ist alles schön, 

und nur die Wiesen flattern, 

spein giftge Kreuzottern und Nattern, 

verweht vom Wind, das heißt, vom Föhn,

durch tristes, enges Gestein.

Und wird der Himmel grau, 

dann wird - gottlob! - die alte Frau 

wohl nicht mehr lang am Leben sein. 

(Leipzig, 2018)

...und rechne mit dem Schlimmsten.

A: Verzeihen Sie, ich suche den Bahnhof…

B [wohlwollend]: Ich verzeihe Ihnen. Suchen Sie ruhig!

A [seufzt]: Können Sie mir denn sagen, wo der Bahnhof ist?

B [wohlwollend]: Ja, das kann ich.

A [ruhig]: Würden Sie das auch tun?

B [wohlwollend]: Ja, das würde ich.

A [ruhig]: Dann sagen Sie mir doch bitte, wo der Bahnhof ist.

B: Nein.

A: Wie bitte?

B: Nein, habe ich gesagt. Sie haben doch eine Bitte ausgesprochen. Eine Bitte ist immer offen für ein Nein. Oder war das etwa keine Bitte, sondern eine Forderung? Sind Sie einer von denen, die immerzu Forderungen stellen und so tun, als wären es Bitten? Also dass jemand mir von vornherein eine Forderung stellt, das muss ich mir nicht gefallen lassen!

A [resigniert]: Danke. [Wendet sich ab, ruft] Kann mir jemand - würde mir jemand bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

Niemand antwortet. Einige Leute drehen sich kurz um, gehen weiter.

B: Also so ein unverschämtes...versucht's immer wieder! Sie verpassen wohl Ihren Zug? Wohl etwas Wichtiges? Geschieht Ihnen recht, vielleicht denken Sie ja einmal darüber nach, wie Sie sich hier aufführen. Obwohl - viel Hoffnung mache ich mir nicht. Bei Ihnen ist Hopfen und Malz verloren.

A geht energisch weiter.

B: Halt! Stehengeblieben! Mir entkommen Sie nicht!

Drei Tage später. A sitzt im Gefängnis. Bald wird die Gerichtsverhandlung sein. A könnte für Totschlag plädieren, schließlich war es eine Affekthandlung. Aber er tut es nicht. Denn in seinem Kopf ertönt die Stimme von B:

Sind Sie denn so blöd? Für Sie kann die Strafe nicht hart genug sein - damit Sie endlich einmal nachdenken! Ich will nicht umsonst gestorben sein!

(Leipzig, 2018)

ENGLISH

Autumn Walk

In the evening mist and the light of a sun almost set

I saw the deep green fields.

I went into the woods

And treading on the brown and yellow leaves,

While the autumn wind blew, I felt my mind was free

And the sky of night widened and made my heart leap.

(Hintersteinau, 2014)

An tSlí

The earth is bleached by the sun

With the green meadows turning yellow

The sky painted in white

And light grey,

The air killed by the stinging heat,

My mind dry -

It's up to me to find a fountain,

To feel the wind, to hear the birds sing,

To see the trees in different shades of green -

The sky might then be blue again.

(Hintersteinau, 2015)

Beneath a silvery leaden sky

Within a heavy thundery air

When the mountains clad in dark green trees

And bushes suddenly start to stir

My mind is light and bright and wide,

My heart is glad and gay and free,

The sorrow's burden that I bore,

The lightnings burnt it all away,

At once I feel a joy inside,

A joy I never felt before.

Thus the enchanted world I see

All in a new and different way,

In elf-like veils of green and grey.

(Biforco, 2015)

Na spiáirí ( The Spies)

It was a rainy day and the wind was rising when the Germans arrived. People still went out on the streets to welcome them. They were merchants and they brought us food and coal in exchange for potatoes. Did they really think we were so stupid as to believe they wanted our potatoes that much? Everyone knew they were spies. We didn't tell them, though, and we answered all their questions instead. In those hard times, coal was rare and absolutely impossible to get for the Irish people - the real Irish people, that is, not those who'd sold their souls to the English. Besides, our village múinteoir told us something about polaitíocht which we didn't really understand. The only thing we learned was that the Germans might be on our side if we were kind enough to them. So we made efforts. We invited them to our homes, gave them presents, told them all they wanted to know - we even tried to learn a couple of German words. What was funny was that the Germans seemed to make efforts as well. They repaired our broken ploughs and carts, helped building new sheds and learned some Irish so they could talk to us without the múinteoir having to translate all they said. The múinteoir was the only man in the village who spoke English and was still allowed to live here, for our husbands were all members of the Bráithreachas Phoblacht na hÉireann. Now they had gone to fight against John Bull. We all wanted to get rid of the English oppression. And that is why we needed the Germans. 

One evening a German explained it to us like this: "Listen", he said, "your men are fighting against the English. So are we. If we fight together, we will win." Now we knew what the múinteoir had meant by talking about polaitíocht and German-Irish alliance. A few weeks later, the other Germans came. Again we went out on the streets in spite of the rain and the wind, and cheered to them. They were our knights in shining armours who'd come to aid the brave Fenian men. After talking to our spies, they told us they would all leave next morning to join the Irish Republican Army. We gave them all food, clothes and blankets we could spare, and waved goodbye to them with our handkerchiefs as they parted, wishing them all the best. 

Then I went back into my house to cook potatoes, for the children were hungry, and I found a man sitting in the kitchen. He was one of the Germans who'd built our new byre but I had never paid any special attention to him before. As he saw me, he stood up and greeted me. I looked at him in astonishment, saying "The others are all gone!". "I know", he said in his German-accented but understandable Irish, "and I also know that they will leave your men. Yesterday we received an order to go back to Germany. Our leader does not want us to fight with you any more."

At first I couldn't believe what he said. Why should the Germans break the promise they'd made? And what, if they did, was that man doing in the kitchen? That's what I asked him in the end. "Cén fáth a bhfuil tú anseo fós, mar sin?"

He looked at me in anguish, and then said, "They're after me". The múinteoir later told me that the man was against the German leader who'd summoned the troups to abandon our men. 

'T is only me who knows that, as the múinteoir also told me I'd better tell no one else, but now as he's dead, the war's all over and we're free at last, I need no longer keep it secret. The others, however, prefer believing what the múinteoir explained to them, that the  troops had left the man behind to protect us. He lived with us until he died, working on the fields like us and teaching us his native language. So if you come to the Wicklow Mountains, you'll still find some people speaking German here. 

----------------------

Annotations: 

múinteoir - teacher 

polaitíocht - politics

Bráithreachas Phoblacht na hÉireann - Irish Republican Brotherhood

Cén fáth a bhfuil tú anseo fós, mar sin? - Why are you still here, then?

---------------------- 

FRANÇAIS

La vie te montre deux chemins.

L' un te mène vers la liberté

Et l'autre vers l'esprit cadré.

Où iras-tu enfin?

Peut-être que tu es parmi ceux

Qui trouvent leur opinion, à eux

En fait pareil a cet avis

Auquel ils sont soumis

Mais comment te décideras-tu

En tel cas que ton point de vue

N'est pas tout à fait identique

À l'opinion publique?

T'enfermeras-tu dans la prison

De la mentalité conforme

Aux directives, aux règles, aux normes

Des autres gens?

En insistant sur ton avis

Formé en toute indépendance

Risqueras-tu la méfiance

De tes amis?

Maintenant ton ciel est encore bleu.

Restera-t-il toujours ainsi

Après que tu aies bien choisi

Ce que tu veux?

(Fulda, 2014)

An tEarrach

Le soleil prête aux prés

verts

une lumière dorée,

le ciel est d'un bleu clair.

Un renard disparaît

derrière les buissons fleurissants

en couleurs vives -

et je sais

que c'est le printemps qui arrive

finalement.

(Hintersteinau, 2015)

Ici on est en plein été.

Le soleil est d'une splendeur étincelante

En Allemagne inégalée

Qui brûle toute chair

Qui nous fait fondre, ruisseler de sueur

Dès la première lueur

Du jour nouveau-né.

Pourtant les arbres sont verts

Et les oiseaux, ils chantent.

(Leipzig, 2016)

La chaleur d'été

s'en va

et ne reviendra

que la prochaine année.

Du ciel gris

qui transforme en automne l'été

vient la pluie

qui danse sur les rues d'Écully

une danse de tristesse, de mélancolie

qui m'emplit de joie et de sérénité.

(Écully 2017)

Charlotte et la fée du chocolat

Il était une fois que tous les dieux et les déesses de l'univers décidaient de conspirer afin que les hommes pussent mieux les vénérer. Avec leur force spirituelle ils créèrent une fée qui pouvait se matérialiser dans un mets noir et doux que nous appelons "chocolat". Cette fée du chocolat descendit sur terre pour enchanter les hommes. 

Une fois, elle vit un bébé. C'était une jeune fée prénommée Charlotte. Comme sa mère n'avait pas de lait, elle ne pouvait pas nourrir sa fille au sein. À cause de cela, elle lui donnait du lait dans un biberon en plastique avec une tétine de caoutchouc que Charlotte trouvait inesthétique. Elle ne voulait pas avaler le liquide. Mais une fois que la fée y avait ajouté une poudre qui contenait un peu de sa force magique, la petite fille le buvait sans problèmes. À partir de ce moment, la fée resta toujours à côté de Charlotte. Quand elle était forcée de manger des plats dégoûtants aux légumes qu'elle détestait, la fée lui disait: 

- Si tu manges tout, je te donnerai un peu de mon chocolat qui te rendra heureuse. 

Alors, après avoir tout mangé, Charlotte recevait du chocolat et découvrait donc que la fée avait dit la vérité. C'est pour cela que Charlotte devint accrochée au chocolat. Et comme elle en était récompensée pour toutes sortes de choses, elle était très contente. À l'aide de la fée, elle pouvait tout survivre, elle était plutôt bonne élève et elle se mettait même à travailler et à gagner de l'argent pour obtenir le chocolat. 

Mais une fois, la fée amena Charlotte à un endroit où il y avait une tablette de chocolat derrière la vitrine et lui demanda:

- Es-tu consciente que tu as toujours besoin de ma force magique, que tu en es dépendante et ainsi une esclave? 

Cette réalité douloureuse apparut à la conscience de Charlotte pour la première fois.  

-Oui, gémit-elle. La fée reprit:

-Je vais te donner la possibilité de te libérer. Si tu peux me résister maintenant, tu seras libre, autrement tu resteras accrochée à mon chocolat pour toujours.

Puis, la fée se mit à tirer Charlotte vers la vitre et, naturellement, Charlotte essaya de résister à la force de la fée, mais la fée gagna. Charlotte cassa la vitrine, engloutit le chocolat et resta ainsi, désormais accrochée à ce mets noir qui était descendu di ciel, une preuve pour la puissance infinite des dieux et des déesses. 

(Loheland / Orbey, 2012)

 

Communauté de destin

Je m'appelle Catherine, j'ai quarante-cinq ans et je vis à Paris où je travaille comme assistante sociale. Cela fait environ dix ans que j'habite ici et je prends le métro tous les matins pour aller au travail et tous les soirs pour rentrer à la maison. Dès que j'y suis entrée, j'aperçois toujours une ambiance attristante, bien que tout le monde soit habillé en couleurs vives. Aujourd'hui, il y a plusieurs individus intéressants dans le métro: un violoniste qui s'est endormi, un couple d'amoureux, une jeune femme qui renifle un flacon rempli d'huile essentielle pour ne pas s'évanouir, un monsieur qui la regarde d'un air intrigué...et puis Aziz Khadra, un Africain qui a du mal à trouver un emploi à cause de ses racines. Bien sûr, cela ne se voit pas, ses vêtements sont propres et bien soignés, en plus, il lit un journal. Il me semble pourtant troublé. Je lui adresse donc la parole:

- Bonjour Aziz, lui dis-je. C'est moi que vous allez voir?

- Bonjour Catherine, il me répond, vous pouvez vous asseoir à côté de moi. C'est tout à fait vous que je veux voir, parce que je n'ai toujours rien trouvé.

Il me tend son journal et je lis un article sur un ouragan nommé Sandy aux États-Unis pendant lequel des milliers de personnes étaient obligées de s'entasser aux étages les plus hautes des gratte-ciels.

- Dans une telle situation, ils ne songent pas à rejeter quelqu'un à cause de son origine, ils sont forcés de former une communauté par ce qui leur arrive, me dit Aziz avec amertume.

- Actuellement, nous sommes dans une situation pareille, lui réponds-je, personne ne peut sortir du métro quand il ne s'arrête pas.

- Vous avez raison, constate Aziz, c'est dans les métros et aussi dans les ascenseurs qu'on trouve des communautés de destin.

(Concours fédéral allemand en langues étrangères, 2013)

ITALIANO

Nel mese d'inverno più freddo
il sole splende e ci fa vedere
il sentiero che ci serve,
il bivio dove abbiamo preso
la strada sbagliata
e soprattutto la bellezza
di entrambi i cammini.
(Leipzig, 2019)

 

GAEILGE

Tá an ghrian ag dul faoi.

Fágann sí solas buí

ina dhiaidh

Tá an spéir gorm fós

agus tá an crann glas.

Nuair a imeoidh an solas is déanaí

beidh siad chomh liath

leis an tslí

trí na rudaí a dhéanann

na daoine gan chroí.

(Biforco, 2016)

Die  Sonne ist im Untergehn.

Sie lässt ein goldnes Licht

hinter sich.

Der Himmel ist noch blau

und der Baum noch grün.

Wenn das letzte Licht verschwindet,

werden sie so grau

wie der Weg

durch die Dinge, die

Menschen ohne Liebe tun.

(Übersetzung: F.A., Leipzig 2016)