Die bestimmten und unbestimmten Artikel

Die italienische Sprache hat – im Unterschied zur deutschen – nur zwei Genera (männlich und weiblich), aber – anders als z.B. das Französische – drei bestimmte Artikel: la für das weibliche, il und lo für das männliche Geschlecht. Vor Wörtern, die mit Vokalen beginnen, wählt man (in der Einzahl) jeweils die apostrophierte Form von lo bzw. la (l’). Ob man in einem konkreten Fall il oder lo verwendet, hängt von dem Anfangsbuchstaben des nachfolgenden Wortes ab: lo verwendet man, wenn das nachfolgende Wort mit z oder einer Verbindung aus s und einem weiteren Konsonanten beginnt, il vor allen übrigen Konsonanten. Ebenso verhält es sich mit den Mehrzahlformen le, i und gli.

Artikel	Kontext	Beispiel Singular	Beispiel Plural
la, le	vor Konsonant	la signora	le signore
l’, le	vor Vokal	l’amica	le amiche

Artikel	Kontext	Beispiel Singular	Beispiel Plural
il, i	vor Konsonant	il finestrino	i finestrini
lo, gli	vor x, y und z	lo xilofono	gli xilofoni
		lo yogurt	gli yogurt
		lo zaino	gli zaini
	vor	lo spettacolo	gli spettacoli
	Konsonant+Konsonant	lo gnomo	gli gnomi
	(außer l oder r)	lo psicologo	gli psicologi
		lo champagne	gli champagne
	vor i/j+Vokal	lo iettatore	gli iettatori
l’, gli	vor Vokal	l’orologio	gli orologi

Eine Ausnahme bildet das Wort “dio”. Man sagt zwar “il dio”, aber “gli dei”. Dies ist laut dem entsprechenden Eintrag im Treccani auf die altitalienischen Forme “l’iddio” und “gli iddei” zurückzuführen. (http://www.treccani.it/enciclopedia/articoli-determinativi_%28La-grammatica-italiana%29/)

Übrigens: “Mario e Gianni sono gli amici con i quali esco molto spesso” ist ein korrekter Satz. Man sagt zwar “gli amici”, entscheidend für den Gebrauch des Artikels ist jedoch nicht der Anfangsbuchstabe des Substantivs, auf das sich der Artikel bezieht, sondern – wie gesagt – der des Wortes, welches dem Artikel unmittelbar nachgestellt ist, in diesem Falle “quali”.

Zu jedem der bestimmten Artikel gehört ein unbestimmter Artikel. Der weibliche unbestimmte Artikel una wird in denselben Situationen (hier: vor Wörtern, die mit einem Konsonanten beginnen) verwendet wie der weibliche bestimmte Artikel la. Ebenso verhält es sich mit den männlichen Artikeln: un entspricht il und uno entspricht lo.

Achtung: Die apostrophierte Form un’ (vor Vokalen) wird nur dann verwendet, wenn sie sich auf ein weibliches Substantiv bezieht. Die entsprechende männliche Form ist un. Un artista ist also ein Künstler, un’artista eine Künstlerin.

Kontext	Beispiel mit bestimmtem Artikel	Beispiel mit unbestimmtem Artikel
vor Konsonant	la signora	una signora
vor Vokal	l’amica	un’amica

Kontext	Beispiel mit bestimmtem Artikel	Beispiel mit unbestimmtem Artikel
vor Konsonant	il finestrino	unfinestrino
vor x, y und z	lo xilofono	uno xilofono
	lo yogurt	uno yogurt
	lo zaino	uno zaino
vor	lo spettacolo	uno spettacolo
Konsonant+Konsonant	lo gnomo	uno gnomo
(außer l oder r)	lo psicologo	uno psicologo
	lo champagne	uno champagne
vor i/j+Vokal	lo iettatore	uno iettatore
vor Vokal	l’orologio	un orologio